Rötter i vinden
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
1/1961
Recension
Meris uppmärksammade roman Irralliset – belönad med Otavas stora prosapris – har nu utkommit i korrekt men knäppast smitlig översättning. Meri hör till de stora och fascinerande berättarförmågorna i yngre finsk prosa och ”Rötter i vinden” skildrar med en humor och en medkänsla som imponerar en rad rotlösa existenser: en kälkborgerlig lektor, en rysk kapten och hans älskarinna, hans passopp och dennes kärlekshistoria med lektorns tjänarinna. Det skickligt flätade handlingsmönstret avslöjar snart ett skeende som inte bara vädjar till vår humor utan också till vår medkänsla; dialogen är hos Meri samtidigt osökt och pregnant, miljöskildringen genuin. I stort är ”Rötter i vinden” ett mycket gott tillskott till vår ofta klena översättningslitteratur från finska.