Smärtan
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
8/1986
Recension
Att läsa Duras' Smärtan är som att avlägsna gamla plåster och mötas av oläkta sår. Det finns ännu människor med smärtsamma minnen av det som tilläts hända i vår värld under förra delen av 1940-talet. I den här boken ställs läsaren inför fruktansvärda och upprörande omänskliga lidanden, skildrade med kvinnlig inlevelse. Man anar ändlösa världshistoriska linjer över Homeros och Aristofanes, över sekler och årtusenden fram till Marguerite Duras: ". . . det är bara vi kvinnor som fortfarande väntar, kvinnors väntan i alla tider och på alla platser, väntan på att männen skall komma tillbaka från kriget." Men kring denna centralpunkt och mot krigsårens dystra fond kretsar och andra temata: tyska koncentrationsläger, franska renegater, hämndåtgärder - hänsynslösa, deprimerande, oundgängliga. Och över oundvikliga tryckfel och vissa oväntade vändningar av översättningsteknisk natur svävar en gallisk elegans som här lockar till en travesti på Karl Vennberg. Läsaren kan "med estetisk rysning följa kulbanans vackra båge mot hjärstat".