En dag i Österbotten

En familj i flera generationer samlas till arvskifte i hemgården i Kauhava. Släktingarna har lyckats olika väl i samhället och man diskuterar arbetsförhållanden, lönsamhet och mänskliga relationer i dagens Österbotten. Den ganska torftiga handlingen vill också ge en bild av dagen österbottning med hembränt, knivslagsmål och skottlossning. För läsaren är det av större intresse att få höra om förkrigstiden och de krigstida händelserna med Lapporörelsen i centrum. Boken är en omständlig beskrivning av en enda dag. Författaren använder tekniken att bara beskriva det synliga och han skrivet all dialog i indirekt anföring. Den finska ursprungsversionen syns tydligt i den svenska översättningens satsbyggnad och ordförråd, bl.a. ortnamnen är inkonsekvent översatta: Vasa och Jakobstad, men Vöyri, Koivulahti och Seutula.